VORHERIGE AUSGABEN
2025
Reden
Mes biens chers enfants,
Meine lieben Kinder,
Merci ! Merci infiniment pour cet accueil chaleureux ! Mon coeur déborde de joie en vous voyant tous réunis au pied de ma chère cathédrale ! Vous ne pouvez pas imaginer à quel point ce voyage a été long. Mein Rücken knirschte wie ein altes Türscharnier. Zum Glück war Balou da und zeigte mir den Weg. Und Sainte Catherine und Sainte Barbe waren stets an meiner Seite. Dank ihrem Lachen und Optimismus habe ich nie den Mut verloren. Aber all die Strapazen sind vergessen, wenn ich eure strahlenden Gesichter sehe.
Fribourg sans vous, ce serait comme un Biscôme sans miel, sans sucre et sans cannelle… un peu fade, vous ne trouvez pas ? Je ne sais pas ce qui est plus grand : la joie dans mon coeur ou les sucreries dans vos poches !
Mais parlons d’autre chose que de sucre, qui me rappelle la prochaine visite chez mon docteur. Avec les primes maladie qui montent plus haut que les marches de ma cathédrale, je sens que ça va me coûter un bras ! 4,4 % d’augmentation ? Ça commence à s’accumuler et à peser lourd… bald werde ich die Ruten meiner Schmutzlis verkaufen müssen, um über die Runden zu kommen.
Jedes Jahr komme ich in meine geliebte Stadt Freiburg zurück und jedes Jahr verändert sie sich! Le quartier du Bourg brille comme un sou neuf, ah, c’est beau, très beau, mais ses pavés font trembler même les cyclistes les plus courageux. Hubert Audriaz peut en témoigner : son fessier est devenu aussi plat qu’une crêpe du marché de Saint-Nicolas !
Tout à l’heure je suis passé par la place du Petit Saint Jean. Un véritable Emmentaler. Il y a des trous partout ! Heureusement le vieux marronnier tient bon. Il est solide et fier comme un évêque, n’est-ce pas Charles ?
Mais tous les arbres ne sont pas aussi résistants… A la Rue de Romont, j’ai vu que l’un d’entre eux s’est retrouvé avec une voiture dans le tronc et arrosé par un pompier. À Fribourg, même les absurdités et le chaos deviennent poésie. Dieses fröhliche Durcheinander zeigt: Das Leben läuft nie ganz rund…genau wie die Maschinen unseres Jean Tinguely. C’est ça l’art : changer son regard et se rassembler.
Fribourg, elle aussi, rassemble.
Ici, les ponts ne relient pas seulement les rives, mais bel et bien les langues et les personnes dans toute leur diversité. Comme l’a dit Isaac Newton : « Les hommes construisent trop de murs et pas assez de ponts ».
Freiburg ist ein kulturelles Patchwork: Jeder bringt seine eigene Farbe, seine eigene Nuance, sein eigenes Tempo mit ein. C’est ça le vrai miracle de ma ville : unir nos différences.
Malheureusement, le monde a encore bien besoin de miracles. Tant de conflits, tant de guerres, tant de voix qui se taisent. Même la Suisse, pourtant si fière de sa neutralité, n’a pas toujours trouvé les mots pour encourager la paix. Il semblerait que neutralité rime avec indifférence. Und was sagen eure so geliebten Politiker? Nichts. Stille. Vos politiciens ont confondu diplomatie avec mutisme. Sans s’inspirer du Cassis de Dijon, ils vous servent un cassis aussi insipide qu’indigeste, un sirop qui fait tousser !
Der Staatsrat wird endlich eines meiner Kinder aus Gaza aufnehmen. Un seul enfant, alors qu’il y en a tant d’autres qui attendent d’être soignés, protégés, consolés. Moi, Saint-Nicolas, saint patron des enfants, j’ai failli envoyer mes pères fouettards au Conseil d’Etat pour leur rappeler notre tradition humanitaire. Pan pan sur les fesses ou plutôt paf, paf !
Ah, ce fameux PAFE… le programme d’économies. Es klingt wie ein Zaubertrank, der erfunden wurde, um Zahlen zu heilen, der aber vergisst, dass hinter jedem Betrag ein Mensch steht. On coupe ici, on supprime là, on économise partout… PAFE ? Plutôt une grosse baffe. Il serait temps d’offrir aux décideurs un dictionnaire ouvert à la page « solidarité » !
In Bern habe ich gehört, wie Karin und Guy erleichtert aufgeatmet haben. Visiblement, aux États-Unis on ne négocie pas à coup de discours mais à coup de lingots. Après quelques cadeaux „Made in Switzerland“, les droits de douanes fondent plus vite qu’une moitié-moitié. Mais à quel prix ? J’ai peur que cette histoire ne tourne en mauvais film d’horreur avec Donald en vedette, perruque au vent : « Blanche neige et les sept pots de vin. »
Aber genug von Politik, sonst ruft mich am Ende noch jemand in den Bundesrat! Mes chers enfants, nous en parlions encore tout à l’heure avec sainte Barbe et sainte Catherine : dans un monde idéal, vous dirigeriez la planète. Vous, qui savez encore écouter, rêver et pardonner.
Mes chers adolescents, j’ai confiance en vous, mais faites gaffe ! Beaucoup d’entre vous pensent que grâce aux réseaux sociaux vous êtes plus connectés que jamais… Vous scrollez, comparez, consommez… votre cerveau va devenir, comme vous le diriez, un vrai « brainrot », niveau « 6-7 » ! Ce soir, je suis si heureux de vous voir réunis ! J’entends vos rires, vos conversations et vos histoires partagées. Vous êtes simplement présents. Le sage Maître Oogway de Kung-Fu Panda l’a dit parfaitement: “Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift — that’s why it is called the present.”
Studierende, Träumerinnen und Träumer im Aufbau – sachez-le : apprendre, c’est comme mettre des lunettes à votre esprit : Tout devient plus clair, les chemins se dessinent et avec chaque découverte vous avancez un peu plus vers vos rêves. La scientifique Marie Skłodowska-Curie l’a dit beaucoup mieux que moi : « Dans la vie, rien n’est à craindre, tout est à comprendre. » À méditer.
Il est bientôt temps pour moi de vous dire au revoir. Ma route n’est pas encore terminée, et comme vous, Balou grelotte déjà.
Mes bien chères collégiennes et chers collégiens de Saint-Michel, Ich möchte euch von Herzen danken. Merci pour cette belle fête qui nous réunit dans une ambiance de joie et de partage.
Merci à vous toutes et tous, Merci d’être venus si nombreuses et si nombreux !
Mes chers enfants, meine lieben Kinder,
Gardez votre lumière. Gardez-la pour les jours gris, pour les matins trop froids, pour les moments où vous doutez. Bleibt warm, bleibt freundlich, bleibt neugierig. Und denkt daran – für alles im Leben gilt: mit einem Lächeln wird’s leichter.
Que la bienveillance éclaire vos pas et que vos rires réchauffent les jours à venir. N’ayez crainte, je veillerai sur vous, chaque jour, tout au long de l’année.
Adieu donc, auf Wiedersehen, enfants bénis de mon coeur.
Programm
2024
Reden
Mes biens chers enfants,
Qu’elle est Belle cette foule colorée, Lumineuse, Rayonnante! Porteuse d’espoirs et de vie!
C’est un PLAISIR de vous retrouver petits et grands si nombreux et souriants. J’ai bien failli être en retard. En effet, je suis resté un moment à la gare de Côme en compagnie de demandeurs d’asile, ils avaient bien besoin de mon aide! Pour entrer en Helvétie, certains groupuscules d’extrême droite ont plus de facilités qu’une simple famille du proche Orient. Espérons que la Suisse prenne exemple sur vous ! Et que chacun accueille les étrangers avec allégresse.
Meine lieben Kinder, es ist mir eine riesige Freude euch alle strahlend und mit leuchtenden Augen trotz der Kälte und der Nacht wiederzusehen. Es ist wunderbar, so viele ganz unterschiedliche Menschen zu treffen, ältere und jüngere, größere und kleinere. Freiburg strahlt heute so hell wie noch nie. Ich danke euch für euren überaus herzlichen Empfang.
Avez-vous remarqué, mes chers, que mon balcon ainsi que le portail sud ont été totalement rénovés ? Merci à toutes les personnes qui prennent soin de ma belle cathédrale ! Et Merci à vous d’être à nouveau là pour m’écouter ! Merci ! Ooh je sais… je radote un peu et c’est normal vu mon grand âge ! Aujourd’hui nous sommes tous ici, mais qui peut affirmer que ce sera le cas demain ? Nous consommons trop, beaucoup trop, comme si nous avions trois planètes. Mes chers enfants, prenez garde ! Nous n’en avons qu’une seule. Chacun doit en prendre soin et il n’est pas nécessaire de voler sans cesse aux quatre coins du monde pour découvrir toutes les richesses de notre belle planète.
Auf dem Weg aus meiner Heimat, der Türkei, bis hierher nach Freiburg habe ich tausende Kinder kennengelernt, die alles verlassen mussten. Auch diese Kinder haben Hoffnung, auch diese Kinder träumen. Sie träumen von Freiheit, von Glück und von Frieden. Diese Kinder sind genau wie ihr. Trotz der äusseren Unterschiede bleiben Kinder im Grunde immer Kinder. Ich hoffe, ihr seid euch alle bewusst, dass ihr in einem wunderschönen und friedlichen Land lebt, das euch alle Möglichkeiten eröffnet.
Euer sonst so todernster Bundespräsident hat es auf den Punkt gebracht: „Rire c’est pon pour la zanté!“ Dem kann ich nur zustimmen. Vergesst nie zu lachen. Rire et sourire sont les vitamines de l’âme et de l’esprit. Natürlich solltet ihr brav sein, aber das heißt nicht, dass ihr nie lachen dürft und das haben leider zu viele Erwachsene vergessen.
Oui, mes chers amis, écoutons notre bon vieux Johann, Rions !
Rire, c’est vivre ! C’est être relié à nos émotions, voilà ce qui manque à notre société dirigée par une économie sans âme. E-co-no-mies ! Voici le maître-mot de nos chères autorités politiques ! Riches de centaines de millions de bénéfices, elles économisent en prévision des jours sombres. E-CO-NO-MIE ! Et si le maître-mot était ECO-LO-GIE ? Au diable les routes et les ronds-points ! Investissons dans l’éducation, la culture, l’Art de vivre ! Et n’attendons pas 25 ans pour rendre un fumeux hommage à nos grands artistes !
In Estavayer fand dieses Jahr das eidgenössische Schwingfest statt. Ihr Freiburger habt den Beweis geliefert, dass es auch bei den Welschen nicht immer heisst: « toujours rigol,chamé travailler » sondern auch « beaucoup rigol, très bien travailler ». Ich muss euch aber doch an etwas Wichtiges erinnern: Im Gegensatz zum eidgenö- ssischen Schwingfest dürfen in der Politik auch die Frauen am Wettbewerb teilnehmen, vielleicht hat das Freiburger Bündnis das dieses Mal vergessen…?
Sous le règne de la peur, notre planète a bien triste mine. A la barbarie, à la haine, à la terreur, il faut répondre par l’amour, l’ouverture et le partage. Je comprends que certains aient peur mais comme le dit mon bon ami Maître Yoda : « la peur mène à la colère, la colère mène à la haine et la haine mène à la souffrance ». N’ayez pas peur de vous ouvrir à l’autre et d’aller à sa rencontre.
Mes chers écoliers, vous avez la chance d’avoir un enseignement de qualité, il paraît que vous faites partie des meilleurs élèves de Romandie, je vous en félicite ! Continuez sur cette voie ! Gardez un esprit vif et ouvert, soyez créatifs et inventifs, n’imposez pas de limite à votre imagination, laissez-la pleinement s’exprimer ! Explorez tous les chemins de la créativité avec sensibilité et intelligence. Mes chers enfants, ouvrez grands les yeux, émerveillez-vous de notre belle nature ! Exigez le monde ou rien !
Jetzt wird es aber langsam Zeit. Ich muss mit Babalou und meinen Schmutzlis weiterziehen, denn viele anderen Kinder warten auf uns. Ich bitte euch, meine lieben Kinder, das Lachen nicht zu vergessen, das Leben zu genießen, die weite Welt da draußen zu entdecken. Euch gehört die Welt und nichts weniger! Auf baldiges Wiedersehen, meine lieben Kinder !
Mes chers enfants, il est déjà temps de vous quitter, mais soyez sans crainte ! Je veillerai sur vous tous les jours de l’année et nous nous retrouverons l’an prochain ! Au revoir enfants chéris de mon cœur.
Programm
2023
Reden
Mes biens chers enfants,
Quelle joie de vous revoir ! LOVE LOVE LOVE !
Quel plaisir d’être à nouveau ici parmi vous, de sentir ces délicieux parfums de vin chaud, de cannelle et de biscômes embaumer les rues de notre belle cité !
Meine lieben Kinder, wie schön es ist euch wieder zu sehen! Euer strahlendes Lächeln erleuchtet diese wunderschöne Dezembernacht. Ein Jahr ist bereits vergangen und in der Zwischenzeit ist viel passiert. Aber die Freude, euch wieder zu sehen, wird von Jahr zu Jahr nur grösser!
Quel accueil ! Si chaleureux, vous me faites bouillonner de joie ! Vos frimousses et vos sourires illuminent de mille feux cette belle nuit de décembre ! Vous revoir si nombreux, tous unis, me redonne l’espoir d’un avenir radieux.
Meine lieben Kinder, was für eine Freude, wieder auf den Balkon meiner schönen Kathedrale zu stehen. Merci Charles de nous accueillir ! Barbe et Catherine sont heureuses de te retrouver à nouveau en pleine forme ! Mais je t’en prie, la prochaine fois que tu feras du vélo tel un papillon en ville de Fribourg, sois plus attentif ! et n’oublie pas : « chi va piano va sano e lontano ! »
Cet adage s’applique maintenant à toute la ville de Fribourg. J’espère qu’en contrepartie les personnes qui s’y rendront bénéficieront de transports publics efficaces et de Park and rides pratiques. Ça ne sert à rien de paver les rues autour de ma cathédrale de bonnes intentions si la route ne mène pas vers un avenir écologique.
Mes chers enfants, soyez rassurés, je voyage depuis une éternité sur des dos d’âne à moins de 30 km/h et toujours, je suis arrivé à temps à Fribourg. Quelle aubaine ! ce cher Balou me conduit partout, par tous les temps. En parlant de temps, n’oublions pas l’urgence climatique ! Ce n’est pas une hérésie que d’en parler : nos glaciers millénaires fondent ! 10% en 2 ans, les canicules sont de plus en plus longues, les défis sont colossaux ! Il est urgent d’agir, de ralentir, de favoriser une mobilité douce et même de renoncer à la voiture… comme l’a fait ce cher Didier de manière si… radicale !
Mes enfants, durant mon long voyage, j’ai traversé des zones de conflit, j’y ai vu la peur, l’injustice et la souffrance ! Man kann es sagen, es sind schwierige Zeiten. Aber, die Hoffnung muss fortbestehen! Avec mes consoeurs sainte Barbe et sainte Catherine, nous avons connu des périodes difficiles, mais voyez-vous nous sommes toujours là, une foi inébranlable en l’humain nous permet de garder confiance ! Les rencontres, la musique, la poésie, l’art et la culture, toujours, nous ont redonné courage ! Die Kunst bereichert unsere Seele und lädt uns zum Denken ein. Die Kultur ist eine magische Handwerkerin, sie verwebt Völker! Geht ohne Angst auf Kunst und Kultur zu! Seid hungrig auf künstlerische oder sogar kulinarische Entdeckungen, denn sich zu versammeln, um eine Mahlzeit zu teilen, ist auch Kultur und die ursprünglichste Form von Austausch.
Meine Lieben, die Lage auf der Welt ist in der Tat beunruhigend. Die Konflikte hören nicht auf, sondern vermehren sich nur. Als Antwort muss sich unser Einsatz für den Frieden dementsprechend exponentiell vermehren. Wir haben das Glück, in einem neutralen Land zu leben. Neutral sein heisst aber nicht, feige die Augen im eigenen Interesse zu schliessen. Neutralität bedeutet, die Augen aufzumachen für das Leid der Menschen in der Ukraine, im Nahen Osten, in Äthiopien sowie in allen anderen Konfliktgebieten. Neutralität bedeutet, im Frieden dem Frieden dienen.
Les premières victimes des guerres ne sont jamais les personnes qui les commanditent mais bel et bien des gens comme vous qui aspirent à une vie paisible, sans peur, sans injustice, et sans souffrance. L’accès au bonheur est un droit fondamental, un droit à partager aussi avec les personnes issues de la migration. La barque n’est pas pleine ! D’ailleurs, en matière de politique migratoire, on rame… On rame tellement qu’on pourrait participer aux prochains JO !
À propos : Ich wünsche allen Schweizer und insbesondere den Freiburger Athletinnen und Athleten in Paris viel Erfolg. Ich bewundere eure Willenskraft, das Fairplay, den Teamgeist, den Respekt, und die Überwindung der eigenen Grenzen, die ihr alle respektiv jede vier Jahre der Welt präsentiert. Kinder lasst euch davon inspirieren!
Was für eine Freude euch Anfangs Herbst während des legendären Murtenlaufs zu sehen. L’entraide, la solidarité et la persévérance étaient au coeur de la course ! Bravo, bravo à toutes et tous, petits et grands !
Nos politiciens aussi sont des sprinters d’exception… surtout lorsqu’il s’agit de sauver le Crédit suisse. Par contre, qu’est-ce qu’ils nous baladent au sujet des primes d’assurance maladie ! 9.6% d’augmentation ! c’est aussi inquiétant que le faible taux de participation aux dernières élections ! seulement 34% ! Étonnant !
Wählen heisst auch, sich für seine Mitmenschen zu interessieren!
Wir sollten uns alle auch für diejenigen interessieren, denen es nicht so gut geht. Man vergisst zu oft, dass es selbst in der Schweiz Menschen in Not gibt. Was mein Freund Mani Matter schon vor fast 50 Jahren feststellte, ist heute leider immer noch aktuell “Drum geit weeni, für dass es dene besser geit wos weniger guet geit”
Si vous n’êtes pas motivés à être généreux, mes pères fouettards … pourraient éventuellement l’être avec vous ! Oh oui, ils sont impressionnants ! ils vous incitent à êtres sages, mais être sage ce n’est pas seulement « être obéissant ». C’est être respectueux envers ses camarades et envers soi-même … à tout âge de la vie !
Meine lieben Kinder, seid ihr seit meinem letzten Besuch brav gewesen? An die, die es nicht waren, ich warne euch, esst die Lebkuchen schnell, die Schmutzlis schnappen sie euch zurück! Aber nein, ohne Scherz. Brav sein ist gut, aber gut sein bedeutet nicht nur zu gehorchen. Braucht eure eigenen Köpfe und zweifelt nicht an euren Fähigkeiten.
Mes chers petits, je vous félicite, vous êtes formidables ! J’espère que vous avez toutes et tous la chance de grandir sereinement, d’être aimés et protégés. Sainte Barbe et sainte Catherine m’ont demandé de faire un miracle en faveur du service de l’enfance et de la jeunesse. Je m’y emploie à plein temps et je compte sur l’intelligence de chacun. Faut-il vous le rappeler ? L’enfant c’est l’avenir.
Ahhh l’enfance ! Chaque jour de nouvelles aventures, de nouvelles découvertes et de nouvelles expériences ! Mes bien chers enfants, vous avez un super pouvoir : vous vivez vos émotions à 200% ! Quelle chance !!! A vous, chers parents, de prendre exemple sur vos enfants : cultivez l’enthousiasme, la joie de vivre et le goût de la liberté !
À toutes et tous, sachez faire preuve de fantaisie, d’audace et de courage !
Chères étudiantes, chers étudiants, chères et chers apprenti(e)s : vous êtes dans une phase clé de votre vie ! Tant de possibilités s’offrent à vous ! Elles peuvent être intimidantes mais aussi inspirantes ! Profitez-en ! Aventurez-vous sur d’autres chemins ! Vivez passionnément ! “Touchez l’horizon ! Allez plus loin que l’horizon, c’est bien mieux que le bout de son nez” !
Meine lieben “Gimmi”, liebe Schülerinnen und Schüler von Sankt Michael, Danke für die Organisation von diesem wunderbaren Fest! Jedes Jahr empfangt ihr mich mit so viel Wärme und Freundlichkeit, dass Fribourg sich trotz meiner vielen Reisen wie ein echtes Zuhause anfühlt.
Mes amis, il est déjà temps de vous quitter. Nous avons encore de la route à faire… oui, nous sommes attendus au Tessin dans le tunnel du Gothard pour célébrer sainte Barbe. Cari amici ticinese vi prometto que ci retrovemo martedi !
Mes biens chers enfants, n’ayez crainte je veillerai sur vous, petits et grands, chaque jour, tout au long de l’année.
Adieu donc, enfants bénis de mon cœur !
Programm
2022
Reden
Mes bien chers enfants !
Quel bonheur de vous retrouver si nombreux !
A deux reprises, un virus nous a tenus éloignés de ma bien chère cathédrale. Mais enfin ! Enfin nous sommes là, de retour ! Ensemble, comme au bon vieux temps !
Meine lieben Kinder,
Was für eine Freude! Nach zwei langen Jahren, die uns von meiner geliebten Kathedrale ferngehalten haben, darf ich euch wiedersehen.
Déambuler à nouveau dans les rues de cette belle cité me réjouit ! Ces fenêtres illuminées, vos chants et vos sourires me comblent. Quelle foule en fusion ! Une fusion de cultures et de langues bien plus réussie que celle du Grand Fribourg !
J’espère que vous n’avez pas trop froid ! Avez-vous tous mis vos pulls en laine ?!
Porter des pulls ! Voilà la réponse tricotée par vos conseillers d’état face à la pénurie d’énergie. Et on vous recommande même de prendre des douches à deux ?! Moi, je me contente d’un seul bain par année, et c’est un bain de foule !
Le voyage a été long sur le dos de mon âne adoré Babalou. Oh… Ma mémoire me joue des tours… Oui, c’est maintenant Balou qui m’accompagne ! Ensemble, nous voyageons inlassablement pour apporter biscômes et réconfort aux quatre coins du globe ! Et croyez-moi ! Nous avons énormément de travail ! Je vous l’avoue, un travail pas toujours couronné de succès. Eh oui, je n’ai pas pu agir contre l’absurde mondial climatisé. Je suis incorruptible !
Unser Schellen-Ueli hingegen fährt nach Katar! Ohne Viola geht er in die Wüste, ein frisch gebügeltes Trychler-Shirt im Koffer. Toutes les cloches qu’il peut faire sonner ne valent pas les grelots de mon cher Balou !
Ah, ces chers politiciens et leur sens des priorités… Il serait vraiment temps de faire des miracles ! Changer l’eau en vin, marcher sur l’eau, pas facile quand nos étés sont si secs ! En revanche, la multiplication des éoliennes est bien réalisable !
Pour les solutions miracles, nul besoin d’appeler à la rescousse mes vieux amis Merlin l’enchanteur et Harry Potter ! Il suffit de s’inspirer de Lazar : lève-toi et marche ! Pour le climat, levez-vous et marchez, avancez à bon rythme. Ne vous limitez pas aux 30km/h !… Imaginons même que le fameux Alain s’inspire de son cousin Aladdin et voyage en tapis volant ! Un autre monde est possible, Monsieur le Président !
Je suis convaincu par les solutions durables ; d’ici, je vois bien des toits prêts à accueillir des panneaux solaires. Allons, un peu de bonne volonté !… Mes amis, il est temps d’agir ! Mes pères fouettards vous y encouragent… A l’action !
Heureusement, il nous reste la plus belle des énergies renouvelables… La Jeunesse !
Mathilde Gremaud, Audrey Werro, Livia Gross, Dorian Rosenberg und viele andere. Freiburg glänzt dank seiner jungen Sportlerinnen und Sportler! Bravo, Kinder, ich bin stolz auf euch! Sport macht Spaß und fördert die Gesundheit.
Moi-même, je pratique l’équitation et le lancer de biscômes depuis bien des années. Malgré mon grand âge, je monte toujours aussi vite les escaliers de ma belle cathédrale. A chaque fois, je suis si impatient de vous parler. Ma retraite n’est donc de loin pas d’actualité. Tout comme celle des femmes ! Travailler plus, et plus longtemps ! Quel piètre slogan ! Et dire que ce sacré Rodgeur prend sa retraite à l’âge canonique de 41 ans ! 41 Jahre und eine mehr als sichere Rente. Die Reichsten werden immer reicher und die Ärmsten noch ärmer. Ja, ja, ja… Ich weiß, ich weiß, ich wiederhole mich von Jahr zu Jahr… Wäre es nicht an der Zeit, etwas daran zu ändern? Ce monde marche sur la tête !
Sur la place Python, on a construit un immense Dôme à la gloire de… la « sacrée » fondue ! Pour la « grand-messe » du fromage ! Dois-je m’inquiéter des honneurs accordés à cette nouvelle divinité ? La sainte Fondue ?… De véritables saintes et saints, il y en a déjà une ribambelle ! Wussten Sie, dass Katharina und Barbara auch Schutzpatroninnen von Freiburg sind? Sie sind heute Abend hier ! Quelle chance ! Avec Catherine et Barbe, nous parlons d’une même voix pour promouvoir les valeurs les plus essentielles, comme l’égalité et la solidarité ! Plus de solidarité et plus d’humanité, c’est aussi le message et l’action de La Tuile depuis 30 ans !
Denn Ja! Alles wird teurer! Tout augmente ! L’électricité, les assurances ! Les « boules à dix » en coûtent 20, et les biscômes sont de plus en plus chers ! Les réseaux sociaux, eux, semblent gratuits, mais sont tellement nocifs ! Ne vous laissez pas enfermer dans le vide de ces mondes virtuels. Prenez plutôt la carte culture ! Culture vivante ! Voyez-vous en chair et en os, en direct ; au cinéma, au théâtre, au musée. Les joies de la découverte et de la rencontre, voilà la véritable richesse ! Pour célébrer notre diversité. Pour s’émouvoir et vivre ensemble ! Oui, pour vaincre la morosité, tournez-vous vers plus de culture ! Sans argent, je préfèrerais même hypothéquer ma crosse pour assister à un bon concert ! Ich weiß, dass Fri-Son und das FIFF weit über die Grenzen Freiburgs hinaus leuchten! Und dass die Freiburgerinnen und Freiburger gerne singen, ist bis in meine türkische Heimat bekannt! Dochbraucht die Freiburger Kultur noch viel mehr Ihre Unterstützung! Mon vieil ami Gutenberg par exemple… Vous l’avez laissé quitter la ville ! Rappelez-le ! Avec Gutenberg au conseil d’état, il y aurait plus d’argent pour la culture !… Et à l’école, sûrement moins d’ordinateurs mais plus de livres ! Mais pas celui de Georges Godel ! Il ne semble plus en « odeur de sainteté » à Fribourg !
Ihr seid Freiburgerund Weltbürger zugleich. Leider könnt ihr keinen Waffen stillstand aushandeln,aber wenn der Krieg an eure Tür klopft, nehmt ihr diejenigen mit offenen Armen auf, die vor ihm fliehen. Soyez ouverts, et solidaires avec ceux qui en ont besoin. D’Ukraine jusqu’en Afghanistan, du Mali au Yémen, d’Iran jusqu’en Chine !
Ah, mes amis, mes chers amis, l’échange et les contacts humains bâtissent des ponts. Soyez bienveillants, acceptez vos différences d’opinion. Regardez mon âne Balou et le boucher qui m’accompagne ! Malgré leur mésentente alimentaire, entre viande et salade, ils se complètent bien. Ils forment un heureux mélange, comme biscôme et vin chaud !
Bientôt déjà, je repartirai ! Avec un pincement au cœur, car cette foule en fusion est décidément bien belle. Ensemble sur cette place, nous montrons la puissance d’une action collective ! Un collectif joyeux, denn ja! Humor ist, wenn man trotzdem lacht. Bleibt humorvoll, ironisch und selbstironisch. Was gibt es Gesünderes? Le danger, c’est de se prendre trop au sérieux.
Chers parents, prenez exemple sur vos enfants et…cultivez votre émerveillement !
Mes chers petits, continuez de jouer et de rire. Gardez votre curiosité, votre spontanéité ! Et vous, petits écoliers, apprenez avec joie ! Essayez-vous aussi au sport ou à la musique, développez vos passions ! Vous apprenez déjà à lire ? Je vous félicite ! La lecture permet de voyager. Le voyage qui vous attend est merveilleux !
Chers collégiennes et collégiens, chers apprentis, je sens parfois chez vous du découragement… Mais tout ne repose pas sur vos épaules ! Vous n’êtes pas parfaits ? Moi non plus ! Et alors ? Personne ne l’est ! Croyez en l’avenir, un monde durable et pacifique est possible ! Soyez bienveillants les uns avec les autres. N’ayez pas peur, gardez votre enthousiasme ! La vie est une fête ! Alors, qu’est-ce que vous attendez ? Vous y êtes tous invités !
Meine lieben Kinder,
Es ist bereits Zeit für mich, euch zu verlassen. Unser Weg ist lang und meine Schmutzlis sind sehr müde. Aber ich verspreche, dass wir uns im nächsten Jahr wiedersehen werden!
Alors, fêtez ! aimez-vous ! vivez pleinement ! et n’ayez crainte ! je veillerai sur vous, passionnément, chaque jour, tout au long de l’année.
Au revoir, enfants bénis de mon cœur !
Auf Wiedersehen, meine lieben Kinder!
Programm
2021
Reden
Mes biens chers enfants,
Quel bonheur de vous voir à nouveau tous, petits et grands ! Eh oui, vos visages souriants, votre gaîté et votre chaleur m’ont énormément manqué lors de ma visite l’an dernier. Dommage que Balou n’ait pas voulu suivre mon rythme… il n’a pas encore atteint la colline du Belzé. Voilà de nombreuses années, en fait bien quelques siècles, que je n’avais pu m’attarder pour admirer ce Collège mythique. Cette place, qui accueille chaque année un si beau marché, me procure une grande joie. Quel plaisir de sentir cette douce odeur de mandarines, de biscômes, de cacahouètes et de vin chaud!
Meine lieben Kinder, wie sehr habe ich eure strahlenden Gesichter vermisst. Hier bin ich wieder! Leider aber muss ich auch heute auf meinen Umzug in der Stadt verzichten – trotz Zertifikat. Dabei hatte sich Balou so darauf gefreut! Mit dieser Warterei vergeht die Zeit und mein Bart wird immer länger. Macht euch aber keine Sorgen um meine Gesundheit. Mein PCR-Test ist negativ und ich bleibe positiv. So hoffen wir, dass der Umzug nächstes Jahr stattfinden kann.
Was für eine Freude, in Begleitung meiner Schmutzlis vor euch zu stehen! Freiburg ist erwacht: Festivals, Konzerte und Sportwettbewerbe, Kilbi und Bénichon. Ja, die Freiburger sind sympathische Festbrüder und vergnügen sich gerne.
Mes chers petits enfants, cultivez les joies du jeu, la confiance et le respect mutuel. Rien n’est plus beau que l’entraide et le partage. Mais surtout développez votre sens de l’humour : « Le rire est le plus puissant des remèdes ». Allons, rions, amusons-nous ! Un peu de détente nous ferait le plus grand bien… Je vais vous confier un secret : il m’arrive parfois, pour me divertir, de m’asseoir devant un écran. Et devinez ce que je regarde… Pipi Langstrumpf… Oui ! Fifi Brindacier ! Ça, c’est une jolie histoire qui fait rêver ! Il n’en va pas de même avec les séries actuelles… Ah ! la violence dans les séries et les jeux vidéo, quelle épidémie ! Was für eine Pandemie!
Internet und Netflix sind nämlich gar nicht so nett! Bitte, nachahmt nicht diese Szenen aus Squid Games! Diese Fiktionen sind nicht die Realität!
Wählt lieber inspirierende und optimistische Helden zum Vorbild – zum Beispiel unsere Politiker! Hm, hm!
Liebe Eltern, diese Botschaft geht natürlich auch an euch: Loggt euch aus und legt euer Handy weg – für einen Moment wenigstens. Geht hinaus in die Welt, begleitet eure Kinder in einen Park oder in die Natur! Schaut eurem Kind in die Augen – nicht dem Bildschirm!
C’est dehors que l’on vit de vraies aventures avec de vrais amis. Gardez l’enfant qui est en vous, gravissez les échelons l’un après l’autre, Schritt für Schritt ; petits et grands, ne brûlez pas les étapes !
Et oui, de nos jours, tout va trop vite. On veut la 5G, un débit au top de la forme, pour être encore plus rapide. Efficacité et rapidité sont les maîtres mots de notre époque : Fast and Furious ! Pourtant, la question climatique n’avance pas à vive allure : « Y’a pas le feu au lac, bla bla bla… », disent les politiciens. Greta nous le répète sans cesse : « Notre maison brûle » ! « Unser Haus brennt » !
Es ist Zeit zu reagieren! Anstatt auf Entscheidungen zu warten, denn aus Glasgow kommen nur laue Winde! Nehmt den Bus – den Pedibus! Und macht etwas weniger Wind um die Windturbinen in La Sonnaz. L’air brassé par nos dirigeants et politiciens, pourrait-il réduire les émissions carbones ?
Ah, les votations et les débats politiques provoquent bien des tensions… Ma foi, les mariages de « raison » ne sont pas toujours au service du bien public. Toutefois, restez bienveillants les uns envers les autres. Cessez de vous renvoyer la balle et rendez à la solidarité ses lettres de noblesse ! C’est ce qui a manqué au projet du Grand Fribourg. Ah, si Fribourg avait grandi, ma cathédrale aurait été celle de la troisième plus grande ville de Romandie. Je vous le confie : elle est à mes yeux la plus belle, et pas seulement parce qu’elle porte mon nom. Une belle cathédrale, dans une belle ville, une belle région, un beau pays ! Un pays en paix, contrairement à tant d’autres pays où les populations vivent dans la terreur et où les filles n’ont plus le droit de s’instruire.
Chères collégiennes, chers collégiens, heureux êtes-vous de pouvoir aller à l’école ! Bien sûr, je sais combien il est dur de se lever le matin pour apprendre mille et un mots barbares de vocabulaire, de rester concentré après deux heures de français et deux heures de philosophie, de résoudre des équations sans fin ou encore de réviser ses cours à la maison… Mais franchement : « c’est la kiffance » d’apprendre ! Persévérez ! Surtout, dans ce magnifique Collège, réputé… réputé pour ses belles fêtes. Bravo, vous avez le sens de l’organisation ! Votre engagement, pour ma fête, est infaillible. Merci ! Et vous, peuple de la Sarine, votre soutien à la nouvelle préfète est admirable : comme le disent les patronnes, sainte Catherine et sainte Barbe, il n’y a jamais assez de femmes au pouvoir !… D’ailleurs, n’en manquerait-il pas quelques-unes au conseil d’état ?
Liebe Schülerinnen und Schüler, ihr hängt ständig an euren elektrischen Geräten – und twittert stundenlang in den sozialen Netzwerken. Hast du nicht gerade eine Meldung erhalten? Oder du?
Digital wird bald auch die Schule. « BYOD » heisst das Zauberwort, « B.Y.O.D » oder besser « Bring your own device ». Ja, ja, ich bin sogar mehrsprachig, dank Passepartout!
Bald werdet ihr mit dem Computer im Klassenzimmer arbeiten. Das kann interessant werden und euch in Studium und Beruf helfen. Aber vergesst nicht: Der Bildschirm ist nicht die Welt.
Geniesst Kunst, Skulptur, Musik, Kultur und Sport. Lasst euch von Sportlern wie Mathilde Gremaud oder Yann Sommer inspirieren, die großen Ambitionen haben und alles tun, um ihre Ziele zu erreichen. Man muss wissen, wie man sich vorwärts und rückwärts bewegt. Wie Gottérons Torwart… mit dem Bergname, Cousimbert? – hm, also… wie der Goalie von Gottéron seinen Käfig verteidigt und Sprunger seine Beute packt.
D’ailleurs, les immortels dragons ne s’éteignent jamais, toujours ils retrouvent leur souffle d’antan. Leur flamme met le feu au classement et la glace fond… de là à ce que nos rivières débordent… comme cet été… Quelle frayeur ! Heureusement, les marins et les bateliers m’auraient mené jusqu’à vous. Néanmoins, c’est à Balou que je dois le miracle d’être ici. Mais ce petit chenapan a préféré s’arrêter en rase campagne pour brouter de l’herbe bio. Ah, mon cher Babalou, tu aurais eu tant de choses à lui apprendre. Pour ma part, je lui ai appris à aller aussi vite que possible mais aussi lentement que nécessaire sans jamais se sentir bercé. Ah, ça c’est une blague de boomer !
Hoppla, wie beim Plaudern so die Zeit vergeht. Ich wäre gerne länger geblieben, aber ich muss euch verlassen. Es gibt noch viele Familien auf der ganzen Welt, die auf mich warten. Lebt wohl, meine lieben Kinder, und bleibt gesund!
Mes chers petits, il est hélas déjà temps de se quitter. Mes pères fouettards s’impatientent et je dois poursuivre mon chemin ! Prenez soin de vous, gardez le sourire et votre si belle énergie qui réjouissent mon coeur. N’ayez crainte, je veillerai sur vous chaque jour, tout au long de l’année. A bientôt, bis bald, enfants bénis de mon coeur !
Programm
2020
Reden
Mes bien chers enfants,
Eh oui, je suis là ! c’est bien saint Nicolas qui s’adresse à vous ! Vous me reconnaissez, n’est-ce pas ? Comme vous le voyez mes cheveux sont toujours aussi longs et ma barbe hirsute : je n’ai pas encore profité de la réouverture des salons de coiffure… je laisse ma place à… Donald Trump !
Quelle joie de pouvoir revenir dans votre magnifique ville et… au Collège St-Michel !
Votre présence, votre chaleur, vos regards et vos acclamations me manquent !
Heureusement, grâce à la technologie, grâce à La Télé, je peux m’adresser à vous. Bien sûr, j’aurais préféré être sur le balcon de la cathédrale ! Nous aurions pu, tous ensemble, applaudir le personnel médical.
Meine lieben Kinder,
Wie jedes Jahr ist es für mich eine grosse Freude in meine schöne Stadt zu kommen. Aber, mir fehlen die vollen Strassen mit jubelnden Kindern und Glühweingeruch, ich vermisse euer Lächeln, eure leuchtenden Augen und euer strahlendes Gesicht.
Les rues de notre belle cité sont bien désertes ; chacun est calfeutré chez soi. Cette année… tout est extra-ordinaire ! Mes amis, nous vivons une époque épique ! Et ce n’est pas la première ! Jadis, nous avons connu d’autres épidémies. Certaines, même pires ! La grippe espagnole en 1918 avait causé de grands ravages. D’ailleurs, à cette époque, mon cortège et mon discours n’ont pu avoir lieu. Mais nous sommes venus à bout de cette épidémie ! Et il en sera de même pour la Covid !
Damals haben Krankenpfleger und Ärzte alles getan, um Leben zu retten. Auch heute setzt das medizinische Personal all seine Kräfte ein, um den Kranken zu helfen. Dafür verdienen sie ein grosses Lob.
Gardons espoir ! Ne nous apitoyons pas sur notre sort !Cette situation nous a aussi permis de vivre différemment, de vivre de bons moments ! Ce printemps et cet été, toutes sortes d’initiatives ont vu le jour pour alléger le quotidien : des musiciens et des chanteurs ont donné concert devant les homes ! Des spectacles impromptus ont animé les quartiers de notre belle cité. L’art a redonné des couleurs à la ville ! Aujourd’hui que les théâtres et les musées sont à nouveau fermés, peut-être voyons-nous combien l’Art apporte un supplément de vie au quotidien.
A propos de… Kunst… Haben Sie das neue St-Nikolaus-Lied schon gehört? Das Lied wurde von Philippe Savoy geschrieben. Wahrscheinlich ist ihm langweilig, weil er nicht mehr mit seinen Chören singen darf. Wie schrecklich! Sogar das Singen wurde uns verboten. Wie traurig ist diese Stadt ohne Musik und Gesang! L’art choral, une activité hors-la-loi ? Was ist denn eigentlich los!
Je vous parle d’art, mes Schmutzlis, eux, sont en manque de sport. Leur besoin de se dépenser physiquement et de participer à des matchs grandi de jour en jour ! Surtout depuis qu’ils ont vu la nouvelle patinoire des Dragons. Autant illuminée que le coeur des enfants qui découvrent les créations de mon vieil ami Hubert !
Auf dem Weg zu euch sah ich auch das geschlossene Kernkraftwerk von Mühleberg, das kurz nach meinem letzten Besuch eingestellt wurde. Das ist doch eine gute Sache!
Mes amis, je tiens à vous féliciter pour vos progrès écologiques, votre catalogue d’actions durables et vos combats sociaux. Il était temps ! Quelle sagesse ! Nos autorités déroulent de nouvelles pistes cyclables. Les TPF mettent en service des bus 100% électriques. Vous êtes aussi écolos que Babalou ! Mon cher Babalou qui, actuellement, prête main forte aux agriculteurs. Ils en ont du boulot les paysans avec cette crise. J’espère que vous n’oublierez pas la saveur des produits locaux quand tout rentrera dans l’ordre.
Meine lieben Kinder, auch an euch wurde gedacht. Der Grosse Rat schenkt euch vier Jokerhalbtage pro Schuljahr. Was für ein schöner Joke! Habt ihr nicht schon genug Ferien? Ja, es braucht eben Zeit, um die grossartige Schweiz zu entdecken.
Chers collégiennes et collégiens, chers jeunes, chers écolières et écoliers, vous avez été braves ce printemps… être coupé de ses ami.e. s et ne pas partager le quotidien de l’école, pas facile ! Cela vous
a sans doute permis de vous rendre compte de la richesse de l’enseignement en présentiel. Je l’ai souvent répété naguère « un écran ne fait pas tout, rien ne vaut les contacts humains »… toutefois, pour quelques temps encore, privilégions les contacts à distance en respectant les mesures sanitaires.
Mais que cela ne nous empêche pas de rester de bons humains : bienveillants, cordiaux, ouverts d’esprit et solidaires. Solidaires et positifs… mais pas au Corona !
In Krisenzeiten ist Solidarität ein Wert. Ein Wert der gegenüber gefährdeten Menschen, aber auch zwischen uns, in die Praxis umgesetzt werden muss.
Mes chers petits, il est bientôt temps de se quitter. Mais, n’ayez crainte ! Malgré mon grand âge, je n’ai pas oublié la distribution des biscômes. Vous les avez reçus lundi dernier à l’école. Ah, j’aurais aimé en partager avec mes « jeunes » amis reclus dans les homes. Mais soyons francs, biscômes et vieilles
dents ne font pas bon ménage. Aussi, faites comme moi : « Pour la bonne mine, manger des mandarines ».
Leider muss ich schon von euch Abschied nehmen. Vergesst nicht, euch die Hände zu waschen, bevor ihr die Fernbedienung oder die Computertasten berührt. Ich hoffe, dass ihr, alle, Gross und Klein, im kommenden Jahr schön brav sein werdet, und wünsche euch von Herzen alles Gute!
Mes chers amis, la route nous attend, mais, soyez-en sûrs, je veillerai sur vous, chaque jour, tout au long de l’année ! A bientôt, enfants bénis de mon cœur.
Saint Nicolas
Programm
Die Nikolausfeier 2020 findet auf besondere Weise statt. Der traditionelle Umzug des Stadtheiligen, begleitet von der heiligen Barbara, der heiligen Katharina und von seiner Begleittruppe, findet nicht statt. Abgesagt sind auch die Nikolaus-Märkte, Les Rendez-vous Musicaux sowie der Familientag. Einzelne Aktivitäten, angeregt hauptsächlich durch das Kollegium St. Michel, werden jedoch beibehalten oder angepasst. Und: Schalten Sie am Freitag, 4. Dezember, um 18.15 Uhr und am Samstag, 5. Dezember, etwa um 18 Uhr den TV-Regionalsender La Télé ein. Der Freitag wird dem Fest an sich gewidmet sein, und am Samstag richtet sich Sankt Nikolaus an die Freiburgerinnen und Freiburger.
Zurück in die Vergangenheit – 4. Dezember / 18.15 Uhr
Im Rahmen seiner Sendereihe "Retour vers le passé" (Zurück in die Vergangenheit) zeichnet der TV-Sender La Télé auf der Grundlage von Archivdokumenten der Kantons- und Universitätsbibliothek und des Westschweizer Fernsehens RTS die Nikolausfeier von ihren Ursprüngen bis heute nach.
Rede – 5. Dezember / 18 Uhr
Von einem geheim gehaltenen Ort aus richtet sich der heilige Nikolaus an das Freiburger Volk, an Kleine und Grosse, Junge und Ältere. Seine Begleittruppe empfängt ihn dank des TV-Senders LaTélé so, dass er seine Rede unter bestmöglichen Bedingungen halten kann. Verpassen Sie keinesfalls diesen Termin!
A suivre en direct sur La Télé ou sur Facebook
Das Marionettentheater
Marionettenspieler, die der französischsprachigen Theatertruppe des Kollegium St.Michael und Heilig-Kreuz angehören (Leitung: Anne Dumas), setzen in einem vonNicolas Ruffieux geschaffenen Dekor das Leben von Sankt Nikolaus in Szene. Geschriebenhat das Werk Pascale Delley. Die Kostüme der Marionetten sind das Werk vonSchülern des Kollegiums St. Michael.
Postkarte "Sankt Nikolaus 2020"
Bei einem Wettbewerb, durchgeführt für die Schüler des Kollegiums im 3. Schuljahr, die das Fach bildende Künste belegen, schwangunter rund fünfzig Projekten die Karte von Freya Lucia Pauls (3E2Z) obenaus. Diese Karte wird unentgeltlich in 19'000 Exemplaren von der Freiburger Druckerei MTL SA hergestellt. Verkauft wird sie via Kollegium St. Michael und Freiburg Tourismus; der Erlös aus dem Verkauf geht an Hilfswerke für Kinder.
Neue Etikette des Lebkuchens 2020
Das Etikett des diesjährigen Lebkuchens wurde vom Freiburger Künstler gestaltet Nicolas RuffieuxDie Etikette des diesjährigen Lebkuchens wurde durch den Freiburger Künstler Nicolas Ruffieux geschaffen. Sein Werk, aufgehängtim Rektoratsgang des Kollegiums, steht neben denjenigen seiner Vorgänger Frédéric Aeby, Jean-Pierre Humbert, Jacques Biolley, Hubert Audriaz, Jacques Rime, Carol Bailly, André Sugnaux und Ludo Hartmann. Die offiziellen Sankt-Nikolaus-Lebkuchen werden in den Bäckereinen des Kantons verkauft.
Ein neues zweisprachiges, den Umständen entsprechendes Sankt-Nikolaus-Lied
Das offizielle Lied 2020, komponiert von Philippe Savoy und ins Deutsche übertragen von Gisela Murmann, kann von allen gesungen werden – vor und nach der Rede des Freiburger Stadtheiligen.
Virtueller Markt
Unterstützungsprojekt zu Gunsten der Ausstellenden an den Sankt-Nikolaus- und Weihnachtsmärkten und von Weihnachten
Im Rahmen der Aktionen, die auf die Beine gestellt wurden, um den Handwerkern und Kunsthandwerkern zu helfen, die unter den Covid-Gesundheitsmassnahmen leiden, wurde vom Unternehmen Local Impact Sàrl (Begründer von kariyon.ch) eine lobenswerte Initiative ergriffen. Sie ermöglicht es der Freiburger Bevölkerung, ihre Einkäufe auf einem virtuellen Markt mit rund fünfzig Ausstellenden zu tätigen.
Ein Lebkuchen für jedes Kind der Primarschulen de Stadt Freiburg
Damit die Tradition weitergeht, erhält jedes Kind der Primarschulen der Stadt Freiburg einen Lebkuchen mit dem Abbild des wirklichen Sankt Nikolaus.
Die Sankt-Nikolaus-Beutel – Aktion zu Gunsten der Kinder
Wie gewöhnlich stellt das Kollegium St. Michel 500 Sankt-Nikolaus-Beutel bereit; sie enthalten einen Lebkuchen, Erdnüsse, Schokolade und Mandarinen. Die Beutel werden an Institutionen in Freiburg verteilt, die sich um Kinder kümmern.
2019
Reden
Mes biens chers enfants,
Merci! Merci infiniment pour cet accueil chaleureux, merci de braver le froid chaque année ! Quelle joie de vous revoir ! Quelle chance de retrouver ma magnifique cathédrale! Heureusement, elle n’a pas subi le même sort que Notre-Dame. Vous êtes si nombreuses et si nombreux. Presque aussi nombreuses qu’à la grève du 14 juin. Enfin ! Les femmes sont en odeur de sainteté ! même à Rome, où Marguerite Bays a été canonisée ! Saviez-vous que sainte Barbe et sainte Catherine sont, elles aussi, patronnes de Fribourg? Les avez-vous aperçues dans le
cortège ? Elles aussi mériteraient une fête de cette ampleur.
Meine lieben Kinder,
Was für eine Freude, euch wieder zu sehen! Euer Lächeln, eure leuchtenden Augen und euer strahlendes Gesicht erwärmen mein Herz! Jedes Jahr freue ich mich wieder auf diesem Balkon zu stehen, um euch zu sprechen. Ich habe das Gefühl, dass ihr immer zahlreicher seid! Vielleicht sollte ich ganz oben auf der Kathedrale stehen, um euch alle zu sehen und meine Rede zu halten. Bis hierher auf den Balkon gibt es allerdings schon viele Treppen, und ich werde alt und bin ein Kandidat für Pro Senectute!
Aber, lieber Jean-Pierre, das ist doch kein Grund mir den Kontakt mit den Kindern in den Primarschulen zu verbieten. Wir sind kein Sicherheitsrisiko. Wir alten Leute haben die Kinder gern – und sie uns! Die Senioren in den Klassenzimmern – das ist doch ein wunderbares Projekt!
Mes chers petits enfants,
Merci pour vos jolis sourires! J’espère que mes pères fouettards ne vous ont pas trop effrayés. N’ayez crainte, ils ne sont pas si méchants.
J’ai entendu vos douces voix et vos belles chansons, je vous félicite ! La musique est une richesse, elle nous donne de la légèreté et de la gaité; la musique est une langue universelle, elle ne connaît pas de frontières. Si chacun de nous chantait chaque jour, l’harmonie régnerait sur notre terre !… Ah l’enfance est une bien belle période, tout est possible; prenez le temps d’observer le monde et la nature, de dessiner, de rire et de vous amuser ! Gardez tous les jours vos magnifiques sourires, prenez soin de vos parents et de vos amis.
Je tiens à remercier les collégiens d’organiser chaque année cette fête splendide, de préparer du bon vin chaud, mais, attention, n’en abusez pas. Mes chers, collégiens, apprentis, mes chers jeunes, vos études vous demandent beaucoup de temps et ce n’est pas le chemin le plus court. Même s’il est parfois difficile et sinueux, soyez sans crainte, vous trouverez VOTRE voie! Les adultes vous diront qu’il faut ouvrir un maximum de portes, mais non! L’important, c’est de trouver votre porte! N’ayez pas le temps pour les regrets, suivez vos rêves, la plus grande limite qui existe est celle que vous vous fixez !
Babalou et moi avons parcouru une longue route, si longue ! on m’a même demandé si je ne préférais pas continuer en Uber. Uber ? Uber ? le seul Uber que je connaisse c’est Hubert Audriaz et il n’a pas de place pour moi sur son vélomoteur ! Ah, Babalou se fait vieux… bientôt, Balou, le petit nouveau qui nous a suivis dans le cortège, le remplacera. Avec eux, j’ai traversé de nombreuses contrées pour arriver jusqu’ici. J’ai vu mon pays, la Turquie, opprimée par un dirigeant corrompu. Sur les mers, sur les routes, des milliers de personnes fuient leur patrie. Quelle tristesse! Mes chers amis réfugiés, soyez les bienvenus dans cette chaleureuse ville où de nombreuses personnes pleines de bonne volonté vous ouvrent leur porte et leur coeur ! Elles l’ont déjà fait pour moi il y a quelques siècles. La mixité culturelle est un magnifique trésor !
In einer zweisprachigen Stadt zu leben ist eine einmalige Chance. Ihr Freiburger habt so viele Möglichkeiten Interessantes zu entdecken. Zwei Kulturen, eine Stadt, das ist wunderschön! Es ist wie beim Fondue moitié-moitié: erst mit der richtigen Mischung wird es gut! Auf euch kann ich sehr stolz sein, ihr lebt in Harmonie. Ganz nach dem Beispiel meiner beiden Freunde Thierry und Laurent, die dafür gesorgt haben, dass auch das Programm für mein Fest in zwei Sprachen gedruckt wird.
Auf meinem Weg zu euch bin ich durch viele Regionen gereist und habe viele kulturelle Konflikte beobachtet. Das macht mich traurig. Ja, ich sage es nochmal, andere Kulturen kennenzulernen und mit Fremden zusammenzuleben ist eine Chance!
Oui, la vie est une chance, les jeunes assoiffés de changement, marchant pour le climat l’ont compris! Continuez à vous battre pour votre avenir, VOUS êtes l’avenir. Je sais que Facebook, Instagram et Snapchat sont des outils précieux pour organiser vos manifestations, mais, s’il vous plaît, ne tombez pas dans l’addiction du natel! Les réseaux sociaux ne valent pas la vraie Vie! Faites la différence! Les messages virtuels polluent deux fois plus que tous les avions de lignes. Ayez des discussions « 0 carbone », parlez-vous, les yeux dans les yeux et non pas rivés sur le clavier ! D’ailleurs, je vous invite tous, jeunes et moins jeunes, à poser vos iTrucs et Galaxy-S machins. Prenez du recul, n’oubliez pas de vous remettre en question ! Vous êtes nés pour apporter votre part de progrès! Soyez courageux! Osez!
Les glaciers fondent, le glacier du Pizol est mort. En Valais, des touristes tirent sur des chamois pour 20’000 Francs. Préservons notre belle nature et jouissons de ce qu’elle a à nous offrir! Le ski est un plaisir! Oui! Mais utiliser des canons à neige est une aberration !
En Amérique du Sud, une forêt brûle en silence, des multinationales la pillent, des banques suisses investissent dans le réchauffement de la planète et, pendant ce temps, des politiciens utilisent le climat comme argument électoral. J’espère que leurs promesses ne fondront pas comme nos glaciers! D’ailleurs, chers politiciens, sur ma route j’ai vu vos
têtes partout! Nous connaissons mieux vos têtes que vos idées. Le parlement devient de plus en plus vert, épatant ! mais toutes ces pancartes, ces flyers, ces enveloppes et ces publicités sur les bus, est-ce de l’écologie ? Espérons que ces nouvelles et nouveaux élu.e.s travailleront pour le bien commun ! Jouer collectif, voilà le secret pour obtenir de bons résultats ! Mes amis, le temps passe vite. Hélas, voilà temps de se quitter. Mais je ne voudrais pas oublier ce message important: prenez le temps de dire à vos proches que vous les aimez, donnez de l’amour, et ça, tous les jours. Ce que vous gardez pour vous est perdu à jamais; par contre, ce que vous donnez fleurit pour l’éternité ! Leider muss ich schon von euch Abschied nehmen. Ich hoffe, dass ihr, alle, Gross und Klein, im kommenden Jahr schön brav sein werdet, und wünsche euch von Herzen alles Gute! Mes chers amis, la route nous attend, mais, n’ayez crainte, je veillerai sur vous chaque jour, tout au long de l’année !
A bientôt enfants bénis de mon coeur.
St Nicolas 2019
Programm
2018
Discours
Mes bien chers enfants,
Etes-vous tous bien là ? Du haut de mon âne, j’ai essayé de reconnaître chacun d’entre vous ! Quelle joie de revoir vos visages émerveillés, vos bras tendus dans l’espoir d’attraper un biscôme. De voir les enfants juchés sur les épaules de leurs parents !
Quel bonheur d’être ici, avec vous !
Savez-vous que je suis arrivé hier, complètement in-co-gni-to et… j’ai passé, avec mes pères fouettards, une nuit au Neighborhub ! Dans cette maison du futur, nous avons compris l’importance des énergies renouvelables, l’optimisation des ressources de notre belle planète ! Vivre avec moins peut sembler parfois inimaginable et pourtant, il est urgent de relever ce challenge ! Même mon ami François le dit ! D’ailleurs il est temps qu’il troque sa papamobile contre un âne ! François ! Babalou est là, pour toi !
Meine lieben Kinder,
Welch eine Freude, so herzlich in dieser wunderbaren Stadt begrüßt zu werden! Sogar mein guter Freund vor dem Dominoplatz ist extra von Brasilien hierhergekommen, um mich mit offenen Armen zu empfangen. Es freut mich sehr, dass ihr eure Freunde in Nova Friburgo nicht vergessen habt. Wie ich gehört habe, habt ihr das 200-Jahre-Jubiläum mit Caipirinha und nicht nur mit Gifferstee begossen!
Eh oui ! Nos ancêtres ont été accueillis au Brésil, ils étaient parmi les premiers « réfugiés climatiques » ! Engageons-nous tous à l’accueil des réfugiés. D’ailleurs nos autorités pourraient faire un beau geste : permettre à l’Aquarius de voguer sous pavillon suisse.
Auf meinem Weg hierher bin ich durch viele Länder gereist, die vom Populismus geprägt sind. Ich bin aber stolz, dass ihr Freiburger nicht von dieser Sorte seid. Ihr geht vielleicht ins „Popu“, aber deswegen seid ihr noch lange keine Populisten, denn sonst könnte ich ja gar nicht hierherkommen, ich komme ja selber aus dem Ausland und zwar aus Myra in der heutigen Türkei.
Heureusement, les portes de la Suisse s’ouvrent toujours facilement pour moi et je suis fier que nos clubs sportifs valorisent nos „secundos“ . Croyez-vous que, sans nos aigles bicéphales, nous aurions eu de si bons résultats en Russie ? Auch Gottéron und Fribourg Olympic profitieren von diesen Talenten – eine Bereicherung, die man anerkennen muss. JA ! Kulturelle Vielfalt ist eine Chance für die Gesellschaft !
A Fribourg, grâce à la « Settimana della Svizera italiana » et grâce à l’Université, vous avez la chance d’entendre souvent cette magnifique langue qu’est l’Italien. J’adresse donc un message particulier à tous les étudiants tessinois : „Un saluto dal fondo del cuore a tutti i miei cari amici italofoni !“
Mes chers petits écoliers,
Je vous félicite pour votre persévérance ! De très très bon matin, vous voilà déjà sur le chemin de l’école avec vos petits triangles fluorescents, bravant le froid et la fatigue. Rappelez-vous, l’école est une chance, le lieu de mille et une découvertes ! Soyez curieux et créatifs ! Apprenez, questionnez et n’hésitez pas à bousculer un peu les habitudes de vos professeurs… eux aussi ont besoin de relever des défis.
Ihr seid die Zukunft unserer Welt. Es liegt auch an euch, sie zu verbessern, denn es gibt viele Gelegenheiten Gutes zu tun. Erinnert euch daran: Ein kleiner Schritt für dich kann ein grosser Schritt für die Menschheit sein!
Les expériences, les voyages forment la jeunesse, même notre vieille Landwehr a pris la route des Indes à la recherche de nouvelles sensations. Je me réjouis d’entendre leur nouveau répertoire. Leur mythique soirée choucroute va certainement devenir une mystique soirée curry !
Notre gentil Oncle Picsou, que dis-je ? Pardon, notre grand argentier Georges a aussi fait le voyage en Inde, pensait-il délocaliser là-bas le fameux centre cantonal d’archivage ?
Ich habe gehört, dass er seit seiner Indienreise sogar besser Hindi als Deutsch sprechen soll!
Ah ! Certains de nos politiciens mériteraient bien… de rencontrer mes pères fouettards ! Accepter l’extension des heures d’ouvertures des commerces le samedi jusqu’à 17 heures – voyons mes braves ! – est-ce bien raisonnable ? Avez-vous vraiment pensé aux familles ?
Les inégalités se creusent, les assurances-maladies vous mangent la laine sur le dos et la température augmente… Peut-être que l’an prochain, nous nous retrouverons tous tout nus… Ich hätte gerne mit meiner lieben Leuthard über diese Probleme gesprochen, bevor sie uns verlässt. Ich hab ihr nach ihrer Nummer gefragt aber, 079 hät sie gseit, du weisch immer no nüd hät sie gseit. Ja, genau wie Lo et Leduc hät sie gseit !
Meine lieben Freiburger, leider muss ich von Euch Abschied nehmen. Die Schmutzlis, Babalou und ich, wir haben noch einen langen Weg vor uns. Es gibt noch andere Leute, die auf mich warten. Aber habt keine Angst…Ich komme wieder, nächstes Jahr… genau wie Federer !
Avant de vous quitter, j’aimerais remercier ce bon vieux Charles qui, depuis 70 ans, me prête sa belle cathédrale !
Oui mes chers, il est déjà temps de se dire au revoir, mes pères fouettards sont impatients de reprendre la route, mais soyez sans crainte, je veillerai sur vous, petits et grands, chaque jour, tout au long de l’année !
Uf wiederluege, Auf Wiedersehen, meine lieben Kinder !
Addio Bambini benedetti del mio cuore !
A bientôt, enfants bénis de mon cœur !
Programme
2017
Reden
Mes bien chers enfants,
Retrouver vos sourires etvos visages émerveillés, quel plaisir ! Avez-vous tous reçu votre biscôme ?
Chaqueannée, j’essaye de contenter chacun de vous, mais vous êtes si nombreux !Tellement nombreux que j’ai eu de la peine à me frayer un chemin jusqu’à mabelle cathédrale ! J’aurai peut-être dû accepter l’invitation de mes amisGordon et Bennett. Ils m’ont gentiment proposé de venir en ballon.Malheureusement, dans la nacelle, il n’y avait pas assez de place pour mon cherBabalou. Et oui, je ne peux pas me séparer de mon âne, que ferais-je sans lui ?Lui qui rythme ma vie et même mon discours !
Pourquoi sepresser ? Prenons le temps de vivre !
Meine lieben Kinder,
ich freue mich sehr, wieder in Freiburg zu sein! Man fühlt sich wohl ineurer Stadt!
Wenn ich in eure leuchtenden Gesichter schaue,wenn ich eure Kinderhände sehe und eure Rufe höre, dann wird mir richtig warmums Herz!
Ihr seiddoch wohl brav und folgsam gewesen?… Sicher?…
Ah! Was für einGlück, hier zu sein. Freiburg bewegt sich, Freiburg ist dynamisch ! Hier werdenFestivals und Sportveranstaltungen auf die Beine gestellt.
Hier wird geforscht und die Zukunftgeplant.
Man spricht nicht nur Deutsch und Französisch,sondern auch Englisch: Adolphe- Merkle-Institute, Innovation andResaerch, NeighborHub, Bluefactory.
Die Swiss Living Challenge war in Amerika undhat einen ersten Preis geholt. Man ist also auf dem richtigen Weg und hat sichnicht «trumpiert».
Mes cherspetits, vous qui allez à l’école avec entrain, je vous félicite ! Continuez debien travailler mais n’oubliez pas de jouer ! Jouez dehors entre amis, créez,inventez, faites du sport, de la musique ! Evadez-vous au quotidien ! Profitezde votre jeunesse pour explorer vospassions, développer votre envie d’apprendre et de progresser. J’aimerais quandmême dire un petit mot à vos parents : vous êtes accros, accros à vos natels.Combien de fois je vois des adultes, le nez rivé sur leurs écrans, ignorantpresque les enfants qui les accompagnent.
Parents, faites un effort,Levez-les yeux et encouragez vos enfants dans leurs découvertes !
J’ai entendu, depuis quelques temps, parler çà et là deJeux Olympiques !
Ici à Fribourg ? Fribourg ville olympique ! Pour nospoliticiens, ce sera Simple ! Basique !
Je meréjouis de voir toutes ces compétitions, du Hockey sur le Lac Noir, dubobsleigh à Moléson et, pourquoi pas, Lara Gut qui remportera une médaille à laBerra !
A proposBerra ! Unsere Drachen werden bald achtzigjährig, aber sie erleben eine zweiteJugend und speien Feuer, dass dem Eismeister Angst und Bange wird. Wie
die French Connection halten siezusammen und Barry hält ihnen wie Cerberus den Weg frei.
Mein Herz schlägt wieder für dieCopains von Gotteron ! Oui, je suis un fan de la première heure, et jevous promets que je ne raserai pas ma très longue barbe tant que vous ne serezpas champions ! ho, ho, ho !
Mes chersFribourgeois, vous êtes le cœur de ce canton, continuez à le faire battre etprenez soin de lui !
Je me suisinquiété pour tous ces poissons retrouvés morts ce printemps dans la Sarine,les désastres écologiques sont trop nombreux sur la planète et pas uniquementquand une ministre verte quitte le gouvernement.
Ich habe vor langer Zeit zwei Freiburger Bubenkennen gelernt, die schon bald grosse Verantwortung übernehmen!… InBern!… Klein-Dominique wird der Bundesversammlung vorstehen et le petit Alainsera même Président de la Confédération !
Entre nous soit dit: Die beiden waren nichtimmer vorbildliche Kinder und haben manchen Streich gespielt. Aber damit sienicht vom richtigen Weg abkommen, dafür habe ich ja meine Schmutzlis.
J’espère quetous deux feront leur possible et pourquoi pas des miracles afin de vous éviterl’incontournable déprime d’assurance-maladie.
Encore une fois mon ami Charles me prête sa belle cathédrale ! MerciCharly ! Bientôt je te prêterai mon âne ! Pour l’instant, tu t’épanouis àbicyclette !
Tu pédales sanscesse, en ville, aux 12 Heures de l’Auge et pourquoi pas …. l’année prochaine…au départ du tour de Romandie !
N’abuse pasd’hosties et de potions divines, les contrôles anti-dopage sont de plus en plusperformants !
Wenn jeder in Freiburg Fahrradfahren würde oder die öffentlichen Verkehrsmittel benutzen würde, wäre es vielangenehmer, die Luft wäre sauberer und die Atmosphäre viel freundlicher.
Cherscollégiens, merci de m’accueillir chaque année dans votre beau collège ! Cetteannée, vous m’avez fait le cadeau d’une fête prolongée avec, demain, une chasseaux biscômes !
Mes bonscollégiens, vous avez le sens de la fête, mais attention ! N’oubliez pas letravail ! Dans quelques temps, vous irez peut-être à l’université et là, ça vataxer.
Es gibt zwar günstige Kredite fürdie Spaghetti bolognese und andere Spezialitäten aus Bologna, aber an unserenUniversitäten ist das Studentenleben nicht mehr so billig zu haben.
Mes cherspetits, bientôt, déjà, je repartirai. Le voyage est long, mes pères fouettardsne sont pas partout les bienvenus et les tracasseries administratives fatiguentterriblement Babalou. Heureusement, en chemin, je pourrai m’arrêter chez mesamis paysans qui n’hésitent pas à nous héberger et à nous nourrir malgré leursdifficultés et leur rude labeur.
Hoppla, wie beim Plaudern so dieZeit vergeht! Leider muss ich schon Abschied von euch nehmen.
Die Rückkehr wird für mich immerbeschwerlicher, und jetzt sagt man mir sogar, ich solle über Dublin nach Hausezurück. Wo soll das noch hinführen ?!
Aber ich freue mich schon sehr,nächstes Jahr wieder zu kommen. Auf Wiedersehen meine lieben Kinder.
Mes chers petits, il est maintenant temps de vous quitter,mais n’ayez crainte, je veillerai sur vous, petits et grands, chaque jour toutau long de l’année.
Adieu, donc,enfants bénis de mon cœur !
2016
Reden
Mes biens chers enfants,
Qu’elle est Belle cette foule colorée, Lumineuse, Rayonnante! Porteuse d’espoirs et de vie!
C’est un PLAISIR de vous retrouver petits et grands si nombreux et souriants. J’ai bien failli être en retard. En effet, je suis resté un moment à la gare de Côme en compagnie de demandeurs d’asile, ils avaient bien besoin de mon aide! Pour entrer en Helvétie, certains groupuscules d’extrême droite ont plus de facilités qu’une simple famille du proche Orient. Espérons que la Suisse prenne exemple sur vous ! Et que chacun accueille les étrangers avec allégresse.
Meine lieben Kinder, es ist mir eine riesige Freude euch alle strahlend und mit leuchtenden Augen trotz der Kälte und der Nacht wiederzusehen. Es ist wunderbar, so viele ganz unterschiedliche Menschen zu treffen, ältere und jüngere, größere und kleinere. Freiburg strahlt heute so hell wie noch nie. Ich danke euch für euren überaus herzlichen Empfang.
Avez-vous remarqué, mes chers, que mon balcon ainsi que le portail sud ont été totalement rénovés ? Merci à toutes les personnes qui prennent soin de ma belle cathédrale ! Et Merci à vous d’être à nouveau là pour m’écouter ! Merci ! Ooh je sais… je radote un peu et c’est normal vu mon grand âge ! Aujourd’hui nous sommes tous ici, mais qui peut affirmer que ce sera le cas demain ? Nous consommons trop, beaucoup trop, comme si nous avions trois planètes. Mes chers enfants, prenez garde ! Nous n’en avons qu’une seule. Chacun doit en prendre soin et il n’est pas nécessaire de voler sans cesse aux quatre coins du monde pour découvrir toutes les richesses de notre belle planète.
Auf dem Weg aus meiner Heimat, der Türkei, bis hierher nach Freiburg habe ich tausende Kinder kennengelernt, die alles verlassen mussten. Auch diese Kinder haben Hoffnung, auch diese Kinder träumen. Sie träumen von Freiheit, von Glück und von Frieden. Diese Kinder sind genau wie ihr. Trotz der äusseren Unterschiede bleiben Kinder im Grunde immer Kinder. Ich hoffe, ihr seid euch alle bewusst, dass ihr in einem wunderschönen und friedlichen Land lebt, das euch alle Möglichkeiten eröffnet.
Euer sonst so todernster Bundespräsident hat es auf den Punkt gebracht: „Rire c’est pon pour la zanté!“ Dem kann ich nur zustimmen. Vergesst nie zu lachen. Rire et sourire sont les vitamines de l’âme et de l’esprit. Natürlich solltet ihr brav sein, aber das heißt nicht, dass ihr nie lachen dürft und das haben leider zu viele Erwachsene vergessen.
Oui, mes chers amis, écoutons notre bon vieux Johann, Rions !
Rire, c’est vivre ! C’est être relié à nos émotions, voilà ce qui manque à notre société dirigée par une économie sans âme. E-co-no-mies ! Voici le maître-mot de nos chères autorités politiques ! Riches de centaines de millions de bénéfices, elles économisent en prévision des jours sombres. E-CO-NO-MIE ! Et si le maître-mot était ECO-LO-GIE ? Au diable les routes et les ronds-points ! Investissons dans l’éducation, la culture, l’Art de vivre ! Et n’attendons pas 25 ans pour rendre un fumeux hommage à nos grands artistes !
In Estavayer fand dieses Jahr das eidgenössische Schwingfest statt. Ihr Freiburger habt den Beweis geliefert, dass es auch bei den Welschen nicht immer heisst: « toujours rigol,chamé travailler » sondern auch « beaucoup rigol, très bien travailler ». Ich muss euch aber doch an etwas Wichtiges erinnern: Im Gegensatz zum eidgenö- ssischen Schwingfest dürfen in der Politik auch die Frauen am Wettbewerb teilnehmen, vielleicht hat das Freiburger Bündnis das dieses Mal vergessen…?
Sous le règne de la peur, notre planète a bien triste mine. A la barbarie, à la haine, à la terreur, il faut répondre par l’amour, l’ouverture et le partage. Je comprends que certains aient peur mais comme le dit mon bon ami Maître Yoda : « la peur mène à la colère, la colère mène à la haine et la haine mène à la souffrance ». N’ayez pas peur de vous ouvrir à l’autre et d’aller à sa rencontre.
Mes chers écoliers, vous avez la chance d’avoir un enseignement de qualité, il paraît que vous faites partie des meilleurs élèves de Romandie, je vous en félicite ! Continuez sur cette voie ! Gardez un esprit vif et ouvert, soyez créatifs et inventifs, n’imposez pas de limite à votre imagination, laissez-la pleinement s’exprimer ! Explorez tous les chemins de la créativité avec sensibilité et intelligence. Mes chers enfants, ouvrez grands les yeux, émerveillez-vous de notre belle nature ! Exigez le monde ou rien !
Jetzt wird es aber langsam Zeit. Ich muss mit Babalou und meinen Schmutzlis weiterziehen, denn viele anderen Kinder warten auf uns. Ich bitte euch, meine lieben Kinder, das Lachen nicht zu vergessen, das Leben zu genießen, die weite Welt da draußen zu entdecken. Euch gehört die Welt und nichts weniger! Auf baldiges Wiedersehen, meine lieben Kinder !
Mes chers enfants, il est déjà temps de vous quitter, mais soyez sans crainte ! Je veillerai sur vous tous les jours de l’année et nous nous retrouverons l’an prochain ! Au revoir enfants chéris de mon cœur.
